Czym jest CAT Tool
CAT Tool to narzędzie komputerowe wspomagające proces tłumaczenia. CAT Tool pozwala na automatyzację i usprawnienie procesów tłumaczenia poprzez zastosowanie różnych funkcji takich jak:
Funkcje CAT Tool
- Pamięć tłumaczeniowa (TM) – zapisuje tłumaczenia już przetłumaczonych zwrotów i fragmentów, co pozwala na automatyczne dopasowanie odpowiedniego tłumaczenia przy kolejnych projektach.
- Słownik terminologiczny (TB) – pozwala na zarządzanie terminologią w danym języku i dziedzinie, co umożliwia lepszą jakość tłumaczeń.
- Automatyczne sprawdzanie poprawności gramatycznej i ortograficznej.
- Możliwość pracy z różnymi formatami plików.
- Integrację z Translation Management System (TMS).
Zastosowanie CAT Tool
CAT Tool jest często używany przez tłumaczy, redaktorów, oraz przedsiębiorstwa zajmujące się profesjonalnym tłumaczeniem, aby usprawnić proces tłumaczenia, zwiększyć jego efektywność i poprawić jakość tłumaczeń. Dzięki temu narzędziu, tłumaczenia są bardziej dokładne, szybsze i tańsze. CAT Tool pozwala na automatyczne dopasowanie już przetłumaczonych fragmentów tekstu, co pozwala na zaoszczędzenie czasu i redukcję kosztów. Dodatkowo, dzięki zintegrowaniu z Translation Management System (TMS), proces tłumaczenia jest bardziej zautomatyzowany i efektywny.
Rodzaje CAT Tool
1. Standalone CAT Tool
Standalone CAT Tool to narzędzie, które jest zainstalowane na komputerze i jest używane przez pojedynczego tłumacza lub niewielką grupę tłumaczy. Standalone CAT Tool jest przeznaczone do pracy z pojedynczymi plikami i nie posiada funkcji zarządzania projektami ani współpracy z innymi tłumaczami.
2. Cloud-based CAT Tool
Cloud-based CAT Tool to narzędzie, które jest dostępne przez internet i pozwala na pracę zdalną. Cloud-based CAT Tool posiada funkcje zarządzania projektami oraz współpracy z innymi tłumaczami. Dzięki temu narzędziu, tłumacze mogą pracować nad projektem jednocześnie, co pozwala na szybsze i bardziej efektywne tłumaczenie.
3. Integrowane CAT Tool
Integrowane CAT Tool to narzędzie, które jest zintegrowane z systemem zarządzania tłumaczeniami (TMS) i pozwala na automatyzację procesów tłumaczenia. Integrowane CAT Tool umożliwia tłumaczom pracę nad projektem jednocześnie, dostęp do pamięci tłumaczeniowej oraz słowników terminologicznych, a także automatyczne przydzielanie zadań i koordynację pracy nad projektem.
Przykłady CAT Tool
SDL Trados Studio
Jest to jeden z najpopularniejszych CAT Toolów na rynku, który oferuje szereg funkcji, takich jak pamięć tłumaczeniowa, słownik terminologiczny, automatyczne dopasowywanie segmentów oraz integrację z systemami zarządzania tłumaczeniem.
MemoQ
Jest to narzędzie, które oferuje szybkie i łatwe przetwarzanie dużych ilości tekstów, współpracę z innymi tłumaczami, a także integrację z innymi narzędziami, takimi jak słowniki i pamięci tłumaczeniowe.
Wordfast
Jest to narzędzie o otwartym kodzie źródłowym, które pozwala na pracę z różnymi formatami plików, współpracę z innymi tłumaczami oraz automatyczne dopasowywanie segmentów.
MemSource
Jest to chmura oparta narzędzie CAT, które oferuje zarządzanie projektami, automatyczne dopasowywanie segmentów, integrację z różnymi formatami plików i systemami zarządzania tłumaczeniem oraz współpracę z innymi tłumaczami.
XTM Cloud
Jest to narzędzie CAT oparte na chmurze, które oferuje automatyzację procesów tłumaczenia, współpracę z innymi tłumaczami, integrację z systemami zarządzania tłumaczeniem oraz dostęp do narzędzi analitycznych i raportów.